1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:04:58,132 --> 00:04:59,783 - ... λιπαίνετε την αλυσίδα. - Σωστά. 4 00:05:00,053 --> 00:05:02,181 Μπαμπά, τελείωσες ακόμα; - Ναι, πάμε. 5 00:05:02,413 --> 00:05:05,417 20 λεπτά. - 20 λεπτά; ΕΝΤΑΞΕΙ. 6 00:05:05,773 --> 00:05:07,457 - Εντάξει. - Ευχαριστώ. 7 00:05:15,094 --> 00:05:17,745 Γιατί ήθελες να έρθω; 8 00:05:19,614 --> 00:05:22,015 Για να σε βγάλουν από το σπίτι για λίγο. 9 00:05:22,574 --> 00:05:25,339 Δεν είναι καλό για σένα να μείνεις όλη μέρα. 10 00:05:26,455 --> 00:05:28,901 Αλλά δεν είναι πια η ανησυχία σας. 11 00:05:29,735 --> 00:05:32,215 Τι; Είμαστε ακόμα παντρεμένοι. 12 00:05:33,495 --> 00:05:35,941 «Είμαστε... ακόμα... παντρεμένοι». 13 00:05:37,695 --> 00:05:42,702 Αυτό το "ακόμα" ακούγεται σαν... ένα μεταβατικό επίρρημα. "Ακόμη". 14 00:05:44,656 --> 00:05:48,342 Έχουμε ήδη μιλήσει για αυτό, Sole. Πρέπει να σκεφτώ. 15 00:05:49,776 --> 00:05:51,778 Δεν φεύγω. 16 00:05:54,057 --> 00:05:55,263 Μα εσύ φεύγεις. 17 00:05:57,977 --> 00:05:59,547 Σιγά σιγά. 18 00:06:01,177 --> 00:06:04,465 Οπότε δεν θα πονέσει, οπότε ο Ντάνιελ κι εγώ δεν θα το προσέξουμε. 19 00:06:05,978 --> 00:06:08,948 Πρώτα, παίρνεις όλα σου τα πράγματα, τα ρούχα σου. 20 00:06:09,778 --> 00:06:12,258 Τότε, αυτό το ποδήλατο που δεν έχετε χρησιμοποιήσει ποτέ. 21 00:06:14,658 --> 00:06:17,628 Θα τα μαζέψεις όλα και φύγε, το ξέρω. 22 00:06:23,699 --> 00:06:25,747 Πρέπει να είμαι μόνος. 23 00:06:27,859 --> 00:06:30,226 Ξέρεις αυτό το συναίσθημα, σωστά; 24 00:06:31,739 --> 00:06:32,901 -Μπαμπά... - Τι; 25 00:06:33,260 --> 00:06:36,070 Έχει περάσει μισή ώρα. Σε παρακαλώ, πάμε μια βόλτα. 26 00:06:36,220 --> 00:06:38,382 Κάντε ποδήλατο ακόμα, τότε θα πάμε. 27 00:06:38,740 --> 00:06:40,390 Αλλά ήρθε η ώρα να επιστρέψουμε! 28 00:06:40,620 --> 00:06:43,271 -Μιλάω στη μαμά σου. - Δεν υπάρχει τίποτα να προσθέσω. 29 00:06:43,500 --> 00:06:46,072 Πάμε να πάρουμε το ποδήλατο του μπαμπά. 30 00:07:10,942 --> 00:07:13,469 Τι πιστεύεις; Δεν ξέρω. 31 00:07:15,583 --> 00:07:18,553 - Γιατί με πήρες τηλέφωνο; -Επειδή μου αρέσουν τα σχέδιά σου. 32 00:07:18,703 --> 00:07:19,829 Α, αλήθεια; 33 00:07:20,583 --> 00:07:22,745 Ή μήπως ήταν τα βραβεία που πήρα για αυτούς; 34 00:07:24,383 --> 00:07:26,466 Βλέπω ότι έχεις δουλέψει μπροστά. 35 00:07:27,024 --> 00:07:28,788 Τι εννοείς; 36 00:07:28,984 --> 00:07:32,591 Βάζω στοίχημα ότι έκανες πρόβα αυτή η συζήτηση μαζί μου. 37 00:07:33,144 --> 00:07:35,795 Αναλύοντας, πηδώντας σε συμπεράσματα, ακόμη και λέγοντας 38 00:07:35,984 --> 00:07:38,908 αυτό το φασιστικό κομμάτι του σκασμού Ο Γερμανός Σουλτς να πάει στην κόλαση. 39 00:07:39,745 --> 00:07:43,955 Ήρθες, είδες, έφυγες, με τον ίδιο τρόπο που μπήκες. 40 00:07:45,105 --> 00:07:49,030 - Κάνω λάθος; -Όχι, έτσι είναι, λίγο πολύ. 41 00:07:54,746 --> 00:07:56,555 Μπρούνο, δώσε μου κάποια εύσημα, σε παρακαλώ. 42 00:07:57,426 --> 00:08:01,875 Είμαι αρκετά έμπειρος για να αξιολογήσω ένα έργο με τα δικά μου κριτήρια. 43 00:08:04,186 --> 00:08:08,272 Μου αρέσουν τα σχέδιά σου γιατί... Τολμούν. 44 00:08:09,547 --> 00:08:13,711 Εννοιολογικά πρωτότυπο. Αρμονικός. 45 00:08:13,787 --> 00:08:18,076 Για να δούμε, Γερμανίδα... Περίμενε. Συγγνώμη που είμαι τόσο δύσπιστος, αλλά... 46 00:08:19,267 --> 00:08:22,272 Δεν μπορώ να φανταστώ την παρέα σας χτίζοντας τα σχέδιά μου. 47 00:08:22,628 --> 00:08:23,754 Πράγματι... 48 00:08:24,468 --> 00:08:26,835 Η κατασκευαστική μου εταιρεία αφορά τις επιχειρήσεις. 49 00:08:27,068 --> 00:08:29,833 Αλλά αυτό που προτείνω αφορά κάτι άλλο. 50 00:08:30,628 --> 00:08:32,791 Σχετικά με τι; Ιδεολογία. 51 00:08:36,749 --> 00:08:40,470 Το πήρες; - το έκανα. 52 00:08:42,909 --> 00:08:44,115 Ποιος είναι αυτός; 53 00:08:44,309 --> 00:08:47,598 Φερνάντο Κοντρέρας. Ένας νεαρός, 28 ή 30 ετών. 54 00:08:48,190 --> 00:08:51,558 Ιστοριογράφος. Λειτουργεί ως ξεναγός, έτσι τον γνώρισα. 55 00:08:52,110 --> 00:08:54,716 Είναι νέος, αλλά ξέρει Σαντιάγο μέσα έξω. 56 00:08:55,670 --> 00:08:59,072 Είναι έξυπνος και σοφός του κόσμου. Του είπα ότι θα έρθετε σε επαφή. 57 00:09:00,231 --> 00:09:01,437 Πάμε. 58 00:09:17,712 --> 00:09:21,512 - Τι ωραίο εργαλείο, σε τι χρησιμεύει; -Να βγει η αλυσίδα. 59 00:09:22,152 --> 00:09:23,392 - Αλήθεια; -Ναί. 60 00:09:27,073 --> 00:09:30,361 Ο μηχανικός σου είναι γάιδαρος, Η ρύθμιση των ταχυτήτων είναι βασική. 61 00:09:32,793 --> 00:09:35,797 Εγώ έφταιγα, τον όρμησα. 62 00:09:37,513 --> 00:09:40,916 - Ποιος είναι αυτός; -Ο μηχανικός; Έχει σημασία; 63 00:09:41,634 --> 00:09:43,682 Θα ήθελα να εισαγάγω τον σε έναν φίλο. 64 00:09:44,074 --> 00:09:47,078 - Μα είπες ότι ήταν γάιδαρος. -Το ίδιο και ο φίλος μου. 65 00:09:48,634 --> 00:09:50,682 Δεν θα το χρειαστείς, άσε με να το πάρω. 66 00:09:50,834 --> 00:09:52,074 ΕΝΤΑΞΕΙ. 67 00:09:53,875 --> 00:09:56,640 Ετσι; Τι θέλετε να μάθετε; 68 00:09:57,755 --> 00:09:58,722 -Εγώ; -Ναί. 69 00:10:00,275 --> 00:10:02,562 Ρωτήστε με ό,τι θέλετε. 70 00:10:04,555 --> 00:10:07,719 Από πού πιστεύετε ότι πρέπει να ξεκινήσουμε; 71 00:10:09,556 --> 00:10:11,320 Μιλάς πάντα έτσι; 72 00:10:11,476 --> 00:10:12,807 Πως; 73 00:10:20,277 --> 00:10:24,760 - Λοιπόν... Είσαι ο ξεναγός. - Αλλά αυτό είναι ένα συγκεκριμένο έργο. 74 00:10:25,757 --> 00:10:27,088 Ο Σουλτς δεν σας ενημέρωσε; 75 00:10:27,517 --> 00:10:30,999 Είπε ότι σου ανέθεσε ένα έργο και μου ζήτησε να σε βοηθήσω. 76 00:10:31,237 --> 00:10:33,445 Αλλά δεν ανέφερε τι είδους έργο. 77 00:10:33,878 --> 00:10:38,600 - Και δεν ρώτησες καν; - Μαζί του, όσο λιγότερο τόσο το καλύτερο. 78 00:11:03,840 --> 00:11:05,365 -Είναι πολύ πιο ψηλά; -Όχι... 79 00:11:05,880 --> 00:11:07,291 Είμαστε σχεδόν εκεί. 80 00:11:13,681 --> 00:11:15,968 - Ωραία ώρα του πηλού, σωστά; -Είναι. 81 00:11:22,121 --> 00:11:23,088 Ας διασχίσουμε. 82 00:11:35,322 --> 00:11:36,289 Βλέπω; 83 00:11:39,602 --> 00:11:40,525 Η πόλη; 84 00:11:41,723 --> 00:11:44,693 Και ο λόφος... Είναι μοναδικός. 85 00:11:49,803 --> 00:11:52,647 Και αυτό είσαι εσύ ήθελες να μου δείξεις; 86 00:11:52,763 --> 00:11:54,892 Τι, δεν σου άρεσε; 87 00:11:55,084 --> 00:11:56,131 Γιατί είναι τόσο ιδιαίτερο; 88 00:12:14,565 --> 00:12:15,532 Είναι όμορφο. 89 00:12:15,765 --> 00:12:16,732 - Σου αρέσει; -Εγώ. 90 00:12:17,805 --> 00:12:20,776 Λατρεύω αυτό το μέρος, λίγοι άνθρωποι έρχονται εδώ. 91 00:12:22,126 --> 00:12:23,810 Λοιπόν, είναι μαυσωλείο, σωστά; 92 00:12:24,606 --> 00:12:25,528 Ακόμα καλύτερα. 93 00:12:26,846 --> 00:12:28,928 Οι νεκροί είναι καλή παρέα. 94 00:12:31,126 --> 00:12:32,855 Δεν κρίνουν ούτε παραπονιούνται. 95 00:12:34,447 --> 00:12:36,370 Τι γίνεται με εσάς; Παραπονιέσαι πολύ; 96 00:12:52,968 --> 00:12:54,777 - Σε πειράζει; - Όχι, πάμε για αυτό. 97 00:12:56,488 --> 00:12:57,694 Έχω μια ολόκληρη συλλογή. 98 00:13:08,289 --> 00:13:09,290 Ευχαριστώ. 99 00:13:26,810 --> 00:13:28,017 Πρόσεχε με αυτή την μπάλα. 100 00:13:40,532 --> 00:13:41,419 Ορίστε έρχομαι! 101 00:13:48,852 --> 00:13:52,140 Χρόνια σου πολλά 102 00:13:52,572 --> 00:13:56,976 Χρόνια σου πολλά 103 00:13:57,573 --> 00:14:02,739 Χρόνια πολλά αγαπητέ Danielito 104 00:14:03,293 --> 00:14:08,460 Χρόνια σου πολλά! 105 00:14:11,414 --> 00:14:14,463 Μπαμπά, έφυγαν όλοι; 106 00:14:17,294 --> 00:14:18,216 Ναί. 107 00:14:20,815 --> 00:14:24,865 Δεν είσαι πολύ ζεστός με αυτό; - Είμαι. Είναι πολύ ζεστό. 108 00:14:28,735 --> 00:14:31,022 Θα έβγαζα τα εξώφυλλα, αλλά μετά κρυώνω. 109 00:14:31,295 --> 00:14:34,106 Θα κάνατε. Κρυολόγησες. Πάρα πολύ κολύμπι, υποθέτω. 110 00:14:35,736 --> 00:14:36,783 Φεύγω κι εγώ, εντάξει; 111 00:14:37,856 --> 00:14:38,778 Οπου; 112 00:14:40,696 --> 00:14:43,700 Ξέρεις πού. Το εργαστήριο του Τοτό. παππούδες. 113 00:14:45,616 --> 00:14:46,777 Πάλι; 114 00:14:47,857 --> 00:14:48,824 Ναι, πάλι. 115 00:14:49,537 --> 00:14:52,108 Γιατί δεν κοιμάσαι στο σπίτι με το πρωί; 116 00:14:56,737 --> 00:14:57,704 Δεν ξέρω. 117 00:15:00,737 --> 00:15:03,628 Δεν μπορώ να το εξηγήσω αυτό σε σένα τώρα. 118 00:15:05,138 --> 00:15:10,349 Αλλά αν φύγεις πρέπει να υπάρχει λόγος, σωστά; 119 00:15:13,938 --> 00:15:16,260 Έχεις δίκιο, εκεί πρέπει να είναι λόγος. 120 00:15:20,299 --> 00:15:22,666 Αλλά δεν ξέρω σίγουρα. 121 00:15:25,139 --> 00:15:29,862 Κοίταξε, μερικές φορές νιώθεις ότι δεν λειτουργεί. 122 00:15:32,780 --> 00:15:36,785 Αλλά δεν είμαι σίγουρος ακόμα τι είναι. 123 00:15:39,420 --> 00:15:43,949 Γι' αυτό χρειάζομαι λίγο χρόνο. Κάποια απόσταση. 124 00:15:46,141 --> 00:15:48,109 Γι' αυτό κοιμάμαι στο σπίτι του Τοτό. 125 00:15:50,981 --> 00:15:53,063 Να είσαι μόνος και να σκέφτεσαι. 126 00:15:55,422 --> 00:15:56,947 Για να ξεκαθαρίσουμε λίγο τα πράγματα. 127 00:15:59,982 --> 00:16:01,984 Ξέρεις ότι μπορεί να γυρίσω σπίτι. 128 00:16:03,742 --> 00:16:05,426 Αλλά ίσως δεν θα... 129 00:16:07,743 --> 00:16:08,983 Ναι, είναι δυνατόν. 130 00:16:10,743 --> 00:16:13,508 Αλλά αυτό δεν σημαίνει Δεν αγαπώ εσένα και τη μαμά σου. 131 00:16:15,383 --> 00:16:16,748 Ξέρεις ότι σε αγαπώ, σωστά; 132 00:16:17,143 --> 00:16:18,872 - Ναι, αλλά... - Ξέρεις; 133 00:16:19,143 --> 00:16:24,469 Ναι, αλλά τι νόημα έχει αν εσύ δεν νιώθεις καλά που ζεις μαζί μας; 134 00:16:26,944 --> 00:16:27,866 Άκου Ντάνη... 135 00:16:30,584 --> 00:16:31,870 Ας τα πούμε αύριο, εντάξει; 136 00:16:33,904 --> 00:16:35,794 Είσαι μισοκοιμισμένος. Είναι περασμένες έντεκα. 137 00:16:37,865 --> 00:16:38,832 ΟΚ... 138 00:16:39,905 --> 00:16:41,828 - Σβήνω το φως; - Θα το κάνω. 139 00:17:37,309 --> 00:17:39,311 - Τι; - Έρευνα. 140 00:17:39,909 --> 00:17:40,990 - Αλήθεια; - Ναι. 141 00:17:41,790 --> 00:17:44,316 - Σχετικά με τι; - Είναι για το πανεπιστήμιο. 142 00:17:44,910 --> 00:17:45,829 Λέγεται... 143 00:17:45,830 --> 00:17:48,754 «Διαφορική Ιστορική Διάγνωση της πλασματικής διαταραχής...» 144 00:17:49,030 --> 00:17:51,761 «ανάμεσα σε θέματα σε μια κατάσταση διαρκούς σύγχυσης». 145 00:17:53,310 --> 00:17:54,471 Ενδιαφέρων. 146 00:17:56,591 --> 00:17:57,717 Ενδιαφέρων; 147 00:17:58,751 --> 00:18:02,642 Μπρούνο, δεν θα μπορούσα να επαναλάβω μια λέξη που μόλις είπα. 148 00:18:04,391 --> 00:18:06,758 Τι εννοείς; Τι αφορά τότε η έρευνα; 149 00:18:07,711 --> 00:18:09,362 Μπρούνο, τι στο διάολο; Είναι αστείο! 150 00:18:09,752 --> 00:18:14,121 Είμαι γκέι, αυτό είναι ένα γκέι κλαμπ. Αυτό είναι όλο. Περίοδος. 151 00:18:15,072 --> 00:18:16,403 Αχ... 152 00:18:19,432 --> 00:18:21,036 Και τι κάνεις εδώ; 153 00:18:22,513 --> 00:18:27,041 Ήμουν με μερικούς φίλους από τη δουλειά, ήταν το πάρτι που έφυγα, οπότε... 154 00:18:27,913 --> 00:18:29,961 Λοιπόν, μας έδιωξαν του εστιατορίου. 155 00:18:31,393 --> 00:18:32,633 Φίλε... Ευχαριστώ. 156 00:18:33,993 --> 00:18:35,155 Με ποιον ήρθες; 157 00:18:36,754 --> 00:18:40,964 Φίλοι, συνάδελφοι. Κορίτσια επίσης. 158 00:18:42,594 --> 00:18:43,720 Ω ναι; Καλός. 159 00:18:46,514 --> 00:18:47,481 Και που βρίσκονται; 160 00:18:49,755 --> 00:18:51,723 Λοιπόν... Έφυγαν, υποθέτω. 161 00:18:53,155 --> 00:18:57,877 Ο Πάντσο ήταν χαμένος, είχε ναυτία. Πρέπει να έφυγε. 162 00:19:02,956 --> 00:19:07,405 - Λοιπόν, σε πέταξαν εδώ; - Μάλλον ναι. 163 00:19:16,757 --> 00:19:21,206 Ξέρεις τι, φεύγω κι εγώ, ο φίλος μου πρέπει να με ψάχνει. 164 00:19:21,797 --> 00:19:23,367 - Φυσικά, ταίριαξε στον εαυτό σου. - Εντάξει. 165 00:19:23,717 --> 00:19:27,324 Τα λέμε Δευτέρα στις 9. - Όχι, το μεσημέρι. 166 00:19:27,717 --> 00:19:29,527 Αστειεύομαι, 9 είναι. - 9 είναι. 167 00:19:29,998 --> 00:19:32,478 Το ποδήλατο μου φτιάχνεται, οπότε... - Α, καλά. 168 00:19:33,038 --> 00:19:34,802 - Τα λέμε. - Φυσικά, τα λέμε. 169 00:20:43,883 --> 00:20:47,490 Τοτό! Τοτό! 170 00:20:50,684 --> 00:20:52,812 - Καλημέρα. - Γεια σου. 171 00:20:57,004 --> 00:20:58,165 Χρησιμοποίησα το κλειδί μου. 172 00:21:00,044 --> 00:21:05,814 Σκέφτηκα να χτυπήσω το κουδούνι, αλλά δεν ήθελα να σε ξυπνήσω. 173 00:21:07,205 --> 00:21:09,048 Δεν πειράζει, είναι καθημερινή. 174 00:21:09,805 --> 00:21:12,285 Αυτή την ώρα Υποτίθεται ότι δουλεύω ήδη. 175 00:21:13,245 --> 00:21:14,167 Ετσι νομίζω. 176 00:21:24,086 --> 00:21:26,453 σκέφτηκα δεν ήρθες πια εδώ. 177 00:21:28,766 --> 00:21:32,931 Είναι αλήθεια, αλλά με ρώτησε η αδερφή σου να της κάνω ράφι. 178 00:21:34,687 --> 00:21:36,052 Η αδερφή μου... 179 00:21:38,887 --> 00:21:40,855 Να σε ρωτήσω κάτι; Απλά αναρωτιέμαι. 180 00:21:42,608 --> 00:21:46,169 Από πότε η αδερφή μου σου ζητήσω να της φτιάξεις έπιπλα; 181 00:21:46,848 --> 00:21:50,136 - Είναι η πρώτη φορά. - Τι σύμπτωση! 182 00:21:53,728 --> 00:21:55,618 Κανείς δεν θέλει να σε ελέγξει, γιε μου. 183 00:21:57,489 --> 00:22:00,379 Αν και όλη αυτή η κατάσταση μας ξάφνιασε. 184 00:22:01,689 --> 00:22:03,100 Δεν ξέρουμε τι να σκεφτούμε. 185 00:22:05,849 --> 00:22:06,771 Ούτε εγώ. 186 00:22:09,770 --> 00:22:12,774 Προερχόμενος από εσάς, είναι αρκετά περίεργο. 187 00:22:13,250 --> 00:22:14,217 Εννοια; 188 00:22:14,410 --> 00:22:17,857 Από τότε που ήσουν παιδί, το είχες καταλάβει, έτσι δεν είναι; 189 00:22:19,170 --> 00:22:21,537 Λοιπόν, ήταν άλλες εποχές... 190 00:22:23,251 --> 00:22:24,218 Ναι... 191 00:22:48,212 --> 00:22:49,624 Νόμιζα ότι ήσουν χαρούμενος. 192 00:22:55,173 --> 00:22:56,174 Το ίδιο και εγώ. 193 00:22:58,453 --> 00:22:59,420 Και; 194 00:23:00,373 --> 00:23:01,340 Τι συνέβη; 195 00:23:04,694 --> 00:23:05,741 Δεν ξέρω. 196 00:23:07,934 --> 00:23:09,857 Η ευτυχία γερνάει, υποθέτω. 197 00:23:13,814 --> 00:23:15,020 Δηλαδή σαν εμένα; 198 00:23:16,895 --> 00:23:18,306 Είσαι εντάξει. 199 00:23:19,055 --> 00:23:21,456 Εμφανίσεις μπορεί να παραπλανήσει, επιτρέψτε μου να σας πω. 200 00:23:22,455 --> 00:23:24,457 Πρέπει να κόψετε το κάπνισμα. 201 00:23:26,415 --> 00:23:27,826 Τόσες πολλές αναμνήσεις, θυμάσαι; 202 00:23:29,416 --> 00:23:31,020 Αλλά δεν έχω χρήματα να πληρώσω. 203 00:23:31,256 --> 00:23:32,781 - Έλα, έλα... -Τι κάνεις... 204 00:23:40,936 --> 00:23:43,907 Κυρίες και κύριοι σε αυτό το λεωφορείο, 205 00:23:46,137 --> 00:23:48,816 Ανάθεση από α παγκόσμιος εισαγωγέας, 206 00:23:48,817 --> 00:23:51,343 επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω ένα αποκλειστικό προϊόν, 207 00:23:51,497 --> 00:23:53,818 ολοκαίνουργιο στην τοπική αγορά. 208 00:23:54,137 --> 00:23:58,188 Όπως μπορείτε να δείτε, αυτό είναι ένα υψηλό ποιοτικό ψαλίδι 209 00:23:58,738 --> 00:24:01,981 εξ ολοκλήρου από ανοξείδωτο γαλβανισμένο χάλυβα. 210 00:24:03,378 --> 00:24:07,827 Ιδανικό για όλους τους τύπους χαρτόνι, χαρτί, χαρτί χειροτεχνίας. 211 00:24:08,058 --> 00:24:10,869 Μπορεί να είναι δικό σου, μόνο για σήμερα, για την εκπληκτική τιμή 212 00:24:11,219 --> 00:24:12,220 των 500 πέσος. 213 00:24:12,419 --> 00:24:16,060 Όπως είπε κάποτε ο σπουδαίος Joe Picarte, «Αυτό δεν είναι πώληση, είναι δώρο!» 214 00:24:16,219 --> 00:24:19,701 Ο πρώτος λοιπόν από εσάς που... 215 00:24:23,220 --> 00:24:26,383 - Πώς σου πέρασε αυτό από το μυαλό; - Αυτός είναι ο νέος τρόπος να ταξιδεύεις! 216 00:24:27,980 --> 00:24:29,391 Ποιος είναι ο Joe Picarte; 217 00:24:29,620 --> 00:24:32,100 Joe Picarte, φίλε, δεν τον ξερεις; 218 00:24:32,340 --> 00:24:34,911 Ούτε εγώ φίλε, αλλά ακούγεται καλό, σωστά; 219 00:24:39,941 --> 00:24:41,943 Όπου στο καλό έκανε τα καταλαβαινεις ολα αυτα... 220 00:24:42,141 --> 00:24:43,552 Μου αρέσει να σε βλέπω να γελάς. 221 00:24:43,741 --> 00:24:45,505 Δηλαδή, μου αρέσεις περισσότερο με αυτόν τον τρόπο 222 00:24:45,661 --> 00:24:47,550 παρά όταν μιλάς για την αρχιτεκτονική. 223 00:24:49,822 --> 00:24:54,066 - Αυτό είναι σαν... κομπλιμέντο; -Ναι, εννοώ, είμαι απλά καλός. 224 00:24:58,742 --> 00:25:01,666 - Μου αρέσει η αίσθηση του χιούμορ σου. - Αυτό είναι όλο; 225 00:25:07,223 --> 00:25:09,544 - Καλύτερα να πάμε να πάρουμε τα ποδήλατα. - Εντάξει. 226 00:25:10,103 --> 00:25:13,710 Ή ας πάμε στη θέση μου. Έχω έτοιμο μεσημεριανό. 227 00:25:13,943 --> 00:25:15,832 - Τώρα; - Ναι. 228 00:25:21,344 --> 00:25:24,632 Εντάξει. Μπορώ να πάω να πάρω την έρημο αν θέλετε. 229 00:25:24,824 --> 00:25:25,825 - Πάμε; - Πάμε. 230 00:27:07,032 --> 00:27:08,443 Φερ; 231 00:27:08,912 --> 00:27:10,152 Έλα μέσα. 232 00:27:17,033 --> 00:27:18,842 Εκεί στον κήπο. 233 00:27:22,273 --> 00:27:23,763 Εκεί ακριβώς. 234 00:27:23,873 --> 00:27:25,762 Θα θέλατε ένα ποτό; 235 00:27:27,273 --> 00:27:29,879 - Τι είναι αυτό; - Θα ήθελες ένα ποτό; 236 00:27:30,074 --> 00:27:32,918 Δεν ξέρω, κρασί, μπύρα; -Εντάξει. Μπύρα. 237 00:27:36,354 --> 00:27:39,358 - Μάρκα ή τύπος; - Τύπος. 238 00:27:41,914 --> 00:27:45,362 Ας δούμε... Stout, Amber, Calafate, Pale Ale, Torobayo. 239 00:27:47,155 --> 00:27:49,476 Δεν τα έχεις όλα αυτές οι μπύρες, σωστά; 240 00:27:49,915 --> 00:27:50,882 Όχι. 241 00:27:55,475 --> 00:27:57,877 -Πες μου τι θέλεις πάντως. - Τορομπάγιο. 242 00:28:02,876 --> 00:28:04,844 - Στέλλα είναι. -Εντάξει. 243 00:28:05,036 --> 00:28:06,720 Άσε με να σου το ανοίξω. 244 00:28:24,038 --> 00:28:25,767 Θέλεις λίγο; - Όχι, ευχαριστώ. 245 00:28:57,080 --> 00:28:58,923 Δεν ήξερα ότι καπνίζεις. 246 00:29:02,120 --> 00:29:03,121 Ω, αυτό είναι σωστό. 247 00:29:07,801 --> 00:29:09,530 Πριν λίγο έκοψα το κάπνισμα. 248 00:29:15,121 --> 00:29:17,409 Ωραία, είναι δύσκολο να βρεις μερικά. 249 00:29:22,282 --> 00:29:23,329 Όχι, ευχαριστώ. 250 00:29:26,442 --> 00:29:28,012 - Τελειώσατε; - Ναι. 251 00:29:47,204 --> 00:29:50,890 -Τι έβλεπες; - Το δωμάτιό σου, το κρεβάτι σου. 252 00:29:52,604 --> 00:29:55,653 Εννοούσα τι ταινία παρακολουθούσες όταν τηλεφώνησα. 253 00:29:56,764 --> 00:29:58,335 "Τζέρι Μαγκουάιρ" 254 00:29:59,445 --> 00:30:00,856 Είναι χάλια. 255 00:30:02,085 --> 00:30:03,610 Λοιπόν, μου άρεσε. 256 00:30:04,685 --> 00:30:07,894 - Δεν είδα το τέλος αλλά... -Μην, είναι το χειρότερο μέρος. 257 00:30:08,125 --> 00:30:09,365 Γιατί; 258 00:30:09,885 --> 00:30:11,934 Δεν ξέρω, Μισώ τα ευτυχισμένα τέλη. 259 00:30:37,448 --> 00:30:38,938 Τι θα λέγατε τώρα; 260 00:30:45,008 --> 00:30:46,612 Γιατί ήρθες; 261 00:30:49,728 --> 00:30:50,935 Γιατί με πήρες τηλέφωνο. 262 00:30:51,129 --> 00:30:54,815 Σταμάτησες νωρίς σήμερα το πρωί, σε είδε ο γείτονάς μου. 263 00:30:58,289 --> 00:31:00,860 Έχει περάσει καιρός από τότε Ο Σουλτς με προσέλαβε 264 00:31:01,089 --> 00:31:03,695 και δεν έχω εμπνευστεί ακόμα. 265 00:31:04,930 --> 00:31:06,898 Εξάλλου, υποτίθεται ότι να με βοηθήσει. 266 00:31:13,770 --> 00:31:14,931 ξερω... 267 00:31:16,090 --> 00:31:20,062 Γιατί δεν σχεδιάζεις ένα μνημειακό γλυπτό; 268 00:31:21,891 --> 00:31:24,861 Το πραγματικό θέμα ή Ο σχεδιασμός δεν έχει σημασία, 269 00:31:25,131 --> 00:31:28,135 αρκεί να είναι το μεγαλύτερο στη Λατινική Αμερική, σωστά; 270 00:31:28,851 --> 00:31:29,932 Κομμάτι κέικ. 271 00:31:30,611 --> 00:31:35,903 Ή καλύτερα... Σχεδιάστε μια καμάρα, σαν την Αψίδα του Θριάμβου στο Παρίσι; 272 00:31:36,932 --> 00:31:38,934 Όχι, περίμενε. Συγνώμη. 273 00:31:41,172 --> 00:31:43,937 Σε αυτή τη χώρα μας αρέσει να πανηγυρίζουμε τις ήττες, σωστά; 274 00:31:44,533 --> 00:31:48,583 Την ίδια μέρα ο Γκράου νίκησε τον Πρατ, Ο Κόντελ βύθισε το Independencia. 275 00:31:48,813 --> 00:31:51,180 Ποιον γιορτάζουμε όμως; 276 00:31:51,413 --> 00:31:54,895 Κώλος. Ο ρόλος του θύματος κρατά τη δική του δόξα. 277 00:31:57,573 --> 00:31:59,019 Τελειώσατε; 278 00:32:00,774 --> 00:32:04,574 Σκεφτόμουν έναν πύργο. 279 00:32:04,774 --> 00:32:06,822 - Φαντάστηκα... - Ένας πύργος! Φοβερός! Αυτό είναι όλο! 280 00:32:07,094 --> 00:32:09,779 Ένας φουτουριστικός πύργος! Πόσο πρωτότυπο! 281 00:32:09,974 --> 00:32:11,704 Α, ειρωνευόμαστε. 282 00:32:12,215 --> 00:32:15,185 Όχι, θέλω απλώς να μιλήσω και να είμαι αληθινός. Γιατί ήρθες εδώ; 283 00:32:15,415 --> 00:32:18,305 -Σου είπα ήδη. -Δεν ήταν αρκετό. 284 00:32:20,175 --> 00:32:22,382 Σε ενοχλεί επειδή ήρθα εδώ; 285 00:32:22,575 --> 00:32:24,738 Το μισώ, το λατρεύω, Δεν ξέρω. 286 00:32:25,136 --> 00:32:26,342 Όλα εξαρτώνται. 287 00:32:37,857 --> 00:32:39,507 Ήθελα να σε δω. 288 00:32:40,617 --> 00:32:41,584 Για ποιο λόγο; 289 00:32:44,857 --> 00:32:47,861 Δεν είμαι σίγουρος. Ήθελα να ξεκαθαρίσω τι έγινε. 290 00:32:50,377 --> 00:32:52,585 - Με φίλησες. -Και με απέρριψες. 291 00:32:52,738 --> 00:32:55,423 Αυτό δεν γεμίζει μισή σελίδα στο βιβλίο ιστορίας της αγάπης μου. 292 00:32:55,818 --> 00:32:58,822 Και ούτε επηρεάζει η ευθεία ταυτότητά σου. 293 00:33:00,578 --> 00:33:02,182 Είσαι αήττητος, πρωταθλητής. 294 00:33:02,858 --> 00:33:04,144 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 295 00:33:04,338 --> 00:33:05,864 Τι σου συμβαίνει; 296 00:33:06,059 --> 00:33:08,505 Τίποτα, μην το περιπλέκουμε πράγματα, Μπρούνο. 297 00:33:08,899 --> 00:33:11,948 Ματιά. Νόμιζα ότι ήσουν γκέι, ακόμα στην ντουλάπα, 298 00:33:12,779 --> 00:33:14,668 όταν σε φίλησα ένιωσα... 299 00:33:14,899 --> 00:33:18,871 κάποιου είδους σωματική απόρριψη. Λοιπόν τι θέλεις να κάνω; 300 00:33:22,260 --> 00:33:25,742 - Ούτε εσύ επέμενες. - Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό. 301 00:33:26,580 --> 00:33:27,991 - Όχι; - Δεν είμαι από αυτούς. 302 00:33:28,340 --> 00:33:32,903 Νόμιζα ότι όλοι οι γκέι φαντασιώνονταν για την αποπλάνηση ενός στρέιτ άντρα. 303 00:33:34,861 --> 00:33:37,865 Όχι. Το θέμα είναι, Είμαι κούκλα, όχι πολιτικός. 304 00:33:38,461 --> 00:33:40,429 Ο προσηλυτισμός δεν είναι δικό μου θέμα. 305 00:33:42,261 --> 00:33:44,502 Συγγνώμη, ήμουν λίγο... αδέξιος. 306 00:33:44,742 --> 00:33:49,145 Όχι, είναι εντάξει. Αν θέλεις παίζουμε στερεότυπα και απλουστεύσεις. 307 00:33:49,622 --> 00:33:50,783 Αλλά ξέρετε τι; 308 00:33:51,142 --> 00:33:53,748 Η αγάπη...δεν είναι παιχνίδι για μένα. 309 00:33:56,662 --> 00:33:59,906 Η ομοφυλοφιλία είναι κάτι Κουβαλάω βαθιά μέσα μου, 310 00:34:00,143 --> 00:34:02,305 όχι κάποιο ηλίθιο ερωτικό παιχνίδι. 311 00:34:05,183 --> 00:34:09,711 Κοίτα, Μπρούνο, μετά βίας με ξέρεις. 312 00:34:11,423 --> 00:34:16,464 Ίσως είναι και οι προσδοκίες σας ψηλά. Θα το άφηνα έτσι. 313 00:34:18,864 --> 00:34:21,071 Τι, τώρα είσαι αυτός που με απορρίπτει; 314 00:34:21,264 --> 00:34:23,392 Δεν σε απορρίπτω. 315 00:34:25,305 --> 00:34:27,467 - Κοίτα με. - Τι; 316 00:34:29,305 --> 00:34:31,387 Πόσο καιρό πέρασε από τότε κάπνισες τελευταία φορά; 317 00:34:31,985 --> 00:34:33,191 Πολλά χρόνια μάλιστα. 318 00:34:33,985 --> 00:34:34,827 Μπορώ να πω. 319 00:34:36,945 --> 00:34:39,870 Αν θέλετε, ξαπλώστε στο καναπές, κοιμήσου. 320 00:34:40,786 --> 00:34:42,231 Αύριο μπορούμε να φύγουμε νωρίς... 321 00:34:43,226 --> 00:34:46,708 Πάρτε τα ποδήλατά μας και δείτε αν μπορώ να βοηθήσω βγαίνεις με το έργο σου. 322 00:34:46,986 --> 00:34:50,991 Και θα δούμε όταν θα είσαι νηφάλιος αν το ξαναπείς. 323 00:34:52,467 --> 00:34:54,913 - Πες τι; - Τίποτα. Δεν πειράζει. 324 00:34:55,507 --> 00:34:57,032 Άσε με να πάρω μια κουβέρτα. 325 00:35:03,307 --> 00:35:04,877 Ξεκουραστείτε λίγο. 326 00:35:18,949 --> 00:35:19,950 Ποιο είναι το σχέδιο; 327 00:35:22,589 --> 00:35:24,671 Δεν ξέρω, καταλάβουν τον κόσμο. 328 00:35:24,829 --> 00:35:27,400 - Λίγο επιτηδευμένο, δεν νομίζεις; -Είναι ένα αστείο. 329 00:35:27,909 --> 00:35:29,752 Ακριβώς όπως το έργο σας. 330 00:35:31,509 --> 00:35:32,796 Θα ξαναρχίσεις; 331 00:35:35,990 --> 00:35:38,641 Γιατί δεν μου δίνεις η συνηθισμένη σας περιοδεία; 332 00:35:38,790 --> 00:35:41,680 Είναι για ομάδες 5 έως 10 ατόμων. 333 00:35:41,910 --> 00:35:43,639 Φανταστείτε ότι είμαι αυτά τα 10 άτομα. 334 00:35:45,511 --> 00:35:50,836 -Καλημέρα κυρίες και κύριοι. -... σε αυτό το λεωφορείο. 335 00:35:51,031 --> 00:35:52,521 Αυτά για το λεωφορείο. 336 00:35:55,431 --> 00:35:57,479 ΕΝΤΑΞΕΙ. Χιλή. 337 00:35:58,832 --> 00:36:00,072 - Χιλή. - Χιλή. 338 00:36:00,672 --> 00:36:02,640 Τι φέρνει στο μυαλό; Τι είναι η Χιλή; 339 00:36:02,832 --> 00:36:03,799 Μια χώρα. 340 00:36:04,032 --> 00:36:07,832 Εύκολα, ρώτησα την κυρία εδώ, που ήρθε μόνο να κοιτάξει τον κώλο μου. 341 00:36:08,152 --> 00:36:09,358 Το ίδιο κι εγώ πάντως. 342 00:36:10,232 --> 00:36:11,279 Α, αλήθεια; 343 00:36:11,993 --> 00:36:14,917 - Συγγνώμη, συγγνώμη. - Τι κρίμα... Α, καλά. 344 00:36:15,193 --> 00:36:17,560 Οπωσδήποτε. Μια χώρα. Και μια χώρα είναι... 345 00:36:18,473 --> 00:36:20,874 - Κράτος; - Ή ένα έθνος. 346 00:36:21,313 --> 00:36:23,839 - Μια περιοχή. - Μια κοινωνία. 347 00:36:24,113 --> 00:36:26,879 - Ένας πολιτισμός. - Καλή δουλειά, κυρία, κουλτούρα! 348 00:36:28,914 --> 00:36:30,518 Εύκολο, δεν χρειάζεται να τσακωθείς. 349 00:36:30,754 --> 00:36:33,564 Αν είσαι τόσο ενθουσιασμένος, πείτε μου για τον πολιτισμό της Χιλής. 350 00:36:33,794 --> 00:36:35,205 Αλλά μην αναφέρετε το cueca, 351 00:36:35,434 --> 00:36:38,837 ponchos ή chicha. Λες και η Ισπανία ήταν όλα φλαμένκο και ταύροι. Πες. 352 00:36:38,955 --> 00:36:40,036 - Κόψε το. - Εύκολα, εύκολα... 353 00:37:02,276 --> 00:37:06,646 Υπήρχαν πολλοί άνθρωποι Πάντα συμβαίνει 354 00:37:08,957 --> 00:37:11,927 Συμβαίνει πάντα αλλά αυτό είναι διαφορετικό 355 00:37:12,397 --> 00:37:15,207 Συμβαίνει πάντα αλλά αυτό είναι διαφορετικό 356 00:37:15,997 --> 00:37:17,522 Είναι διαφορετικό 357 00:37:18,117 --> 00:37:20,166 Ναι! ερωτεύομαι 358 00:37:20,438 --> 00:37:21,883 Ποιος είναι αυτό το τραγούδι; 359 00:37:22,838 --> 00:37:25,318 Ξέρω ότι είναι για μια ζωή 360 00:37:43,239 --> 00:37:44,843 Η πόλη μεγάλωσε... 361 00:37:47,520 --> 00:37:49,284 διαχωρίζοντας το ένα από το άλλο. 362 00:37:49,600 --> 00:37:50,567 Ναί. 363 00:37:50,840 --> 00:37:56,882 Αυτό είναι σαν το αόρατο διαζύγιο, ο εσωτερικός αγώνας της πόλης και ο δικός μας, 364 00:37:56,960 --> 00:38:00,880 γιατί σχεδόν χωρίς εξαίρεση, όλοι είμαστε μια ψυχή mestiza... 365 00:38:00,881 --> 00:38:02,929 που δεν έχει αναμειχθεί ποτέ. 366 00:38:03,161 --> 00:38:04,128 Πάμε εκεί. 367 00:38:04,921 --> 00:38:08,368 Αυτή τη φορά αυτό είναι πραγματικά δική μου έρευνα. 368 00:38:09,321 --> 00:38:12,291 Πήρα δημόσια χρηματοδότηση για να ολοκληρώσω τη συγγραφή του. 369 00:38:13,442 --> 00:38:15,922 Στην πραγματικότητα είναι πιο περίπλοκο από αυτό που σου είπα 370 00:38:16,162 --> 00:38:18,847 αλλά αυτό είναι λίγο πολύ η κεντρική διατριβή. 371 00:38:18,922 --> 00:38:20,811 Ένας χωρισμένος πατέρας και μητέρα, 372 00:38:21,562 --> 00:38:24,930 και μια κόρη, η κοινωνία μας, που δεν καταλαβαίνει τον εαυτό της, 373 00:38:25,763 --> 00:38:28,050 μπερδεμένος από αυτόν τον πατέρα προσπαθώντας να την καταπιέσει 374 00:38:28,763 --> 00:38:32,131 και αυτή η μάνα προσπαθώντας να υπονομεύσει τη νομιμότητά του. 375 00:38:34,283 --> 00:38:36,889 Το συμπέρασμα που προσπαθώ να καταλήξω 376 00:38:38,003 --> 00:38:40,769 είναι ότι πρέπει να γεφυρώσουμε το χάσμα. 377 00:38:41,244 --> 00:38:43,770 Ή θα είναι αδύνατο να οικοδομήσουμε μια κοινωνία 378 00:38:44,444 --> 00:38:47,926 με τη δική του ταυτότητα, ένα με το οποίο μπορούμε να σχετιστούμε όλοι. 379 00:38:50,804 --> 00:38:53,729 Όλο αυτό το θέμα του πατέρα και της μητέρας ακούγεται λίγο φροϋδικό. 380 00:38:56,885 --> 00:38:58,250 Δεν ξέρω. 381 00:39:03,285 --> 00:39:05,287 Τι θα έλεγε ο Φρόιντ για μένα; 382 00:39:10,126 --> 00:39:13,289 Δεν ξέρω. Τι θα ήθελες να πει; 383 00:39:18,486 --> 00:39:19,852 Ίσως αυτό... 384 00:39:21,927 --> 00:39:23,816 υπάρχει μια ευκαιρία για εμάς. 385 00:39:34,848 --> 00:39:37,454 Δεν ξέρω, δες, όταν είσαι γκέι είναι πολύ εύκολο. 386 00:39:38,648 --> 00:39:39,934 Μαύρο ή άσπρο. 387 00:39:41,088 --> 00:39:42,931 Αν το άτομο που σου αρέσει είναι γκέι, 388 00:39:44,408 --> 00:39:46,980 καλά, υπάρχουν καλά πιθανότητες. Προφανώς. 389 00:39:47,889 --> 00:39:50,893 Αν όμως το άτομο που σαν να μην είναι γκέι, 390 00:39:52,209 --> 00:39:56,180 Λοιπόν, αποδεχτείτε ότι δεν θα συμβεί, και αυτό είναι. Χωρίς άγχος. 391 00:39:57,889 --> 00:40:00,336 Το αγχωτικό κομμάτι είναι ερωτευόμενος 392 00:40:00,490 --> 00:40:02,174 με κάποιον που είναι... 393 00:40:02,410 --> 00:40:06,699 σε άγνωστο σημείο στο ευρύ φάσμα των γκρι. 394 00:40:07,410 --> 00:40:08,980 Όπως εγώ. 395 00:40:11,930 --> 00:40:15,822 Λοιπόν, δεν ξέρω πού βρίσκομαι στο ευρύ φάσμα των γκρι. 396 00:40:18,411 --> 00:40:20,015 Αλλά νιώθω ότι... 397 00:40:21,811 --> 00:40:23,859 Μου αρέσει να κάνω παρέα μαζί σου. 398 00:40:35,012 --> 00:40:35,979 Τι; 399 00:40:38,612 --> 00:40:39,819 -Τι είναι αυτό; -Τίποτα. 400 00:40:39,973 --> 00:40:43,500 Όλη την ημέρα στην περιοδεία, με εσένα να μιλάς για την πόλη... 401 00:40:45,013 --> 00:40:49,302 Μια φράση αναδύθηκε στο μυαλό μου και στην πραγματικότητα δεν θα έφευγε. 402 00:40:49,973 --> 00:40:53,615 -Τι πρόταση; -Είναι λίγο ανόητο, να σε προειδοποιήσω. 403 00:40:54,094 --> 00:40:55,903 - Γιατί; Ήταν κάτι που είπα; -Οχι. 404 00:40:57,014 --> 00:40:59,142 Είναι από εκείνη την ταινία, «Τζέρι Μαγκουάιρ». 405 00:40:59,334 --> 00:41:01,814 Αχ! Η αγαπημένη μου ταινία. 406 00:41:03,974 --> 00:41:07,946 Δείτε, Τομ Κρουζ... Στο τέλος, είναι με το κορίτσι του και της λέει... 407 00:41:09,295 --> 00:41:10,785 «Με ολοκληρώνεις». 408 00:41:14,775 --> 00:41:15,822 Τι; 409 00:41:17,055 --> 00:41:17,897 Μη γελάτε! 410 00:41:18,135 --> 00:41:21,857 Είναι τόσο cheesy, τόσο cheesy! 411 00:41:23,056 --> 00:41:25,866 Αλλά είναι αλήθεια... Σταμάτα. 412 00:44:19,269 --> 00:44:20,953 Καλημέρα. 413 00:44:22,869 --> 00:44:24,280 Σκάσε. 414 00:44:44,631 --> 00:44:46,952 - Καφές; - Όχι ακόμα. 415 00:44:48,071 --> 00:44:50,312 - Σε λίγο. - Εντάξει. 416 00:44:59,872 --> 00:45:01,556 Τι συμβαίνει, Φερνάντο; 417 00:45:14,953 --> 00:45:16,637 Αυτό είναι όμορφο. 418 00:45:17,673 --> 00:45:19,880 Ω ναι! Το έφερα από τη Γαλλία. 419 00:45:31,954 --> 00:45:33,080 Καφές; 420 00:45:33,875 --> 00:45:34,842 ΕΝΤΑΞΕΙ. 421 00:45:35,435 --> 00:45:38,644 - Με ζάχαρη; - Ναι, μόνο ένα κουτάλι, παρακαλώ. 422 00:45:42,475 --> 00:45:47,403 Όταν ήμουν έφηβος, και ήμουν ήδη κάνει σεξ με γυναίκες... 423 00:45:48,836 --> 00:45:50,918 Στην πραγματικότητα, ήμουν αρκετά επιτυχημένος. 424 00:45:53,436 --> 00:45:55,837 Η πρώτη μου φορά ήταν με μια κοπέλα. 425 00:45:56,756 --> 00:45:58,326 Η δεύτερη κοπέλα μου. 426 00:46:00,757 --> 00:46:03,203 Ένιωσα πολύ καλά μαζί της. Μου έμαθε πολλά. 427 00:46:03,437 --> 00:46:05,007 Ένιωσα ελκυστική. 428 00:46:05,197 --> 00:46:06,961 Πολύ αρρενωπό. 429 00:46:09,957 --> 00:46:13,245 Μαζί της έμαθα να είμαι δυνατή, πιο σίγουροι. 430 00:46:20,238 --> 00:46:21,683 Αλλά; 431 00:46:25,398 --> 00:46:29,484 Αλλά στο γυμνάσιο, ξέρεις πώς είναι. 432 00:46:30,519 --> 00:46:34,763 Υπάρχει αυτό το τυπικό αστείο "καμπούρα", ένας συμμαθητής σε καμπουριάζει από πίσω, 433 00:46:34,959 --> 00:46:37,200 και υποτίθεται ότι να τρελαθω ολοι... 434 00:46:37,359 --> 00:46:38,520 Αλλά το αγάπησες. 435 00:46:38,639 --> 00:46:41,530 Πραγματικά ένιωσα κάτι. Αλλά δεν είμαι σίγουρος τι... 436 00:46:43,480 --> 00:46:45,608 Ένιωσα τρομερά ένοχος... 437 00:46:46,920 --> 00:46:48,331 γιατί μου άρεσε. 438 00:46:49,440 --> 00:46:50,680 Τι ηλίθιος. 439 00:46:53,680 --> 00:46:54,568 Τι άλλο; 440 00:46:54,881 --> 00:47:00,650 Μετά αποφάσισα να πάω σε ένα gay club για πρώτη φορά στη ζωή μου. 441 00:47:01,921 --> 00:47:03,844 Έτσι, πήγα σε αναζήτηση ενός gay club. 442 00:47:04,001 --> 00:47:06,652 Για να δούμε τι συμβαίνει. Τίποτα περισσότερο. 443 00:47:08,882 --> 00:47:10,372 Και τι έγινε; 444 00:47:11,202 --> 00:47:14,206 Τίποτα... Δεν έφτασα ποτέ εκεί. 445 00:47:16,642 --> 00:47:19,248 Στο δρόμο προς τα εκεί, Έτρεξα στον Χαβιέ, 446 00:47:19,482 --> 00:47:21,531 ένας φίλος που ήταν μαζί μια ομάδα ανθρώπων, 447 00:47:21,723 --> 00:47:24,806 συμπεριλαμβανομένης της Soledad... της μέλλουσας γυναίκας μου. 448 00:47:26,323 --> 00:47:28,974 Και μπλα μπλα μπλα, τα υπόλοιπα είναι μια γνωστή ιστορία, 449 00:47:29,123 --> 00:47:32,525 Ξεκίνησα αυτή τη ζωή. Μια άλλη ζωή. 450 00:47:35,324 --> 00:47:40,043 Αλλά ποτέ δεν αμφισβήτησες τίποτα; Ακριβώς έτσι; 451 00:47:40,044 --> 00:47:44,971 Όχι, τι θα μπορούσα να ρωτήσω; Για μένα, Το να είσαι με γυναίκες ήταν επίσης μια επιλογή. 452 00:47:45,764 --> 00:47:47,414 Τα πήγα υπέροχα μαζί τους. 453 00:47:48,005 --> 00:47:50,212 Τα πήγαινα καλά με τη γυναικεία ομορφιά. 454 00:47:52,845 --> 00:47:56,054 Οπότε δεν ήταν καθόλου περίεργο για μένα. Ήταν πολύ φυσιολογικό. 455 00:47:57,645 --> 00:47:59,010 Το είχα συνηθίσει. 456 00:48:02,246 --> 00:48:05,967 Θέλεις να φας κάτι; Ψωμί με αβοκάντο; 457 00:48:07,726 --> 00:48:08,693 Εντάξει. 458 00:48:43,009 --> 00:48:45,330 Μπορώ να φανταστώ ότι... 459 00:48:46,689 --> 00:48:49,420 νιώθεις λίγο περίεργο τώρα, ίσως; 460 00:48:51,249 --> 00:48:54,014 Δεν ξέρω πώς νιώθω, για να είμαι ειλικρινής. 461 00:48:55,490 --> 00:49:00,212 Αλλά δεν θέλω να το σκέφτομαι πολύ. Θέλω να συμβούν πράγματα, αυτό είναι όλο. 462 00:49:03,570 --> 00:49:06,733 Τέλος πάντων, τα παραδείγματα ομορφιάς κάποιου μπορεί να αλλάξει, σωστά; 463 00:49:07,650 --> 00:49:09,380 Όπως και στην αρχιτεκτονική. 464 00:49:10,371 --> 00:49:11,338 Δικαίωμα. 465 00:49:14,851 --> 00:49:16,091 Τι γίνεται με εσάς; 466 00:49:17,051 --> 00:49:20,021 - Τι; - Πώς ήξερες ότι ήσουν γκέι; 467 00:49:20,931 --> 00:49:23,538 Δεν ξέρω, στην πραγματικότητα, Πάντα ήξερα. 468 00:49:24,892 --> 00:49:27,623 Ποτέ δεν ένιωσα έλξη σε κανέναν εκτός από τους άνδρες. 469 00:49:29,012 --> 00:49:30,821 Δεν είχατε ποτέ κανένα πρόβλημα; 470 00:49:32,972 --> 00:49:35,897 - Ή κάτι παρόμοιο; -Όπως με την οικογένειά μου; 471 00:49:36,493 --> 00:49:37,858 Για παράδειγμα. 472 00:49:38,733 --> 00:49:40,735 Όχι, στην πραγματικότητα, γιατί... 473 00:49:41,733 --> 00:49:43,576 Δεν ξέρω... Η οικογένειά μου... 474 00:49:45,373 --> 00:49:47,262 ήταν πιο δυσλειτουργικό από εμένα, λοιπόν... 475 00:49:47,493 --> 00:49:48,780 Ακόμα περισσότερο από εσένα; 476 00:49:49,094 --> 00:49:51,017 Δεν μπορούσαν να πουν οτιδήποτε για μένα. 477 00:49:54,774 --> 00:49:58,938 Δεν ξέρω, πότε μπήκα μέσα κολέγιο άρχισα να βγαίνω με αγόρια. 478 00:50:02,255 --> 00:50:05,259 Μέχρι που μια μέρα κάποια παιδιά από το λύκειο 479 00:50:05,495 --> 00:50:07,862 με είδε να βγαίνω από το Club Fausto. 480 00:50:08,575 --> 00:50:10,896 - Τι έγινε; -Τίποτα, με έπιασε πανικός. 481 00:50:11,055 --> 00:50:12,864 Δεν μπορούσα να τους πω την αλήθεια. 482 00:50:13,615 --> 00:50:14,822 Τι τους είπες; 483 00:50:16,216 --> 00:50:17,945 Ότι έκανα έρευνα. 484 00:50:21,976 --> 00:50:22,898 Ανθρωπος. 485 00:50:30,177 --> 00:50:31,542 Ντάνιελ; 486 00:50:46,738 --> 00:50:47,739 Dani; 487 00:50:58,179 --> 00:50:59,180 Soledad; 488 00:51:23,501 --> 00:51:24,388 Μόνος. 489 00:51:31,301 --> 00:51:32,268 Σολεδάδ. 490 00:51:34,021 --> 00:51:35,592 Ξύπνα, είναι αργά. 491 00:51:38,182 --> 00:51:39,866 Τι κάνεις εδώ; 492 00:51:40,382 --> 00:51:42,032 Τι κάνω εδώ; 493 00:51:42,702 --> 00:51:44,989 Τακτοποιήσαμε ότι διάλεγα επάνω Ντάνιελ, έτσι δεν είναι; 494 00:51:45,182 --> 00:51:46,866 Είναι τέσσερις η ώρα. Είναι εδώ; 495 00:51:47,542 --> 00:51:49,068 Ναι... αχ... όχι. 496 00:51:50,703 --> 00:51:52,671 Λοιπόν, είναι ή δεν είναι εδώ; 497 00:51:53,783 --> 00:51:55,831 Δηλαδή, ήρθε για μεσημεριανό και μετά... 498 00:51:56,343 --> 00:51:57,344 έφυγε. 499 00:51:58,823 --> 00:52:01,667 Έφυγε, πού έφυγε; Είναι οκτώ, Sole. 500 00:52:01,864 --> 00:52:03,866 Πήγε να συναντήσει έναν φίλος, Μπρούνο. 501 00:52:04,064 --> 00:52:05,873 Μου ζήτησε άδεια. 502 00:52:06,024 --> 00:52:07,435 Ποιος φίλος; 503 00:52:09,624 --> 00:52:12,514 Ραμίρεζ, εννοώ τον Γκαμ... Ραμίρεζ Γκαμπόα, 504 00:52:12,664 --> 00:52:14,951 η μάνα που με πήρε τηλέφωνο, ήταν η Γκαμπόα. 505 00:52:15,305 --> 00:52:16,670 Για όνομα του θεού, Σόλε. 506 00:52:17,545 --> 00:52:20,708 Σας είπα, αυτό είναι το μόνο δωρεάν μέρα πρέπει να βγάλω τον Ντάνιελ. 507 00:52:20,945 --> 00:52:23,755 Θα ήμουν εδώ στις τέσσερις για να πάω για ένα βόλτα με ποδήλατο. Για όνομα του θεού! 508 00:52:27,785 --> 00:52:31,108 Τι συμβαίνει; Πόσο καιρό έχεις ήταν μακριά από τη δουλειά; 509 00:52:32,426 --> 00:52:34,030 Ζήτησα άδεια για λίγες μέρες. 510 00:52:35,506 --> 00:52:37,190 Ζήτησες λίγες μέρες; 511 00:52:37,946 --> 00:52:41,029 Νομίζεις ότι μπορείς να ζητήσεις μερικά μέρες όποτε θέλεις; 512 00:52:41,746 --> 00:52:44,956 Η Μάρσια θα βαρεθεί, θα μπορούσε, δεν ξέρω... 513 00:52:46,867 --> 00:52:49,347 - Η Μάρσια είναι φίλη μου. -Αλλά είναι και το αφεντικό σου. 514 00:52:50,347 --> 00:52:52,236 Θα καταλήξει να σε απολύσει. 515 00:52:52,947 --> 00:52:56,157 Ωραία, αλλά μπορώ να βρω 1000 USD είδος δουλειάς σε οποιοδήποτε μέρος. 516 00:52:56,948 --> 00:53:00,157 Με το είδος του βιογραφικού σου αυτό διαβάζεται σαν φάκελος της αστυνομίας. 517 00:53:00,708 --> 00:53:02,995 Αν δεν σε απολύσουν, παραιτάς. 518 00:53:05,428 --> 00:53:08,591 Θα ήθελα να σε φάω! 519 00:53:09,389 --> 00:53:13,030 Τι σου συμβαίνει; Εύκολος. Πρέπει να είσαι ευγενικός, έτσι. 520 00:53:18,269 --> 00:53:19,236 Έλα ρε φίλε! 521 00:53:21,509 --> 00:53:22,955 Μισώ αυτό το σιντριβάνι. 522 00:53:23,350 --> 00:53:25,273 Φυσικά και το λατρεύω. 523 00:53:27,030 --> 00:53:29,271 Δεν βλέπετε την αρχιτεκτονική του; 524 00:53:29,910 --> 00:53:31,753 Πόσο βαρετό! 525 00:53:32,310 --> 00:53:34,909 Είναι τεράστιο αλλά δεν μου αρέσει. 526 00:53:34,910 --> 00:53:37,312 Να σου πω την αλήθεια Πάντα έρχομαι εδώ. 527 00:53:37,871 --> 00:53:38,793 Με ποιον; 528 00:53:39,071 --> 00:53:40,880 - Μόνος μου. -Ναι, σωστά. 529 00:53:41,831 --> 00:53:43,435 Με... τα αγόρια μου. 530 00:53:43,831 --> 00:53:44,753 Να καπνίζει. 531 00:53:47,951 --> 00:53:50,000 - Πάμε; -Πάμε. 532 00:53:53,272 --> 00:53:55,752 Ω άνθρωπε! Δεν ξέρεις πόσο ψηλός είσαι! 533 00:53:56,392 --> 00:53:58,281 Είμαι ένα μικρό ον. 534 00:53:58,512 --> 00:54:00,401 Αλλά είσαι πολύ δυνατός! 535 00:54:12,593 --> 00:54:13,958 Μπρούνο. 536 00:54:16,274 --> 00:54:19,835 Συγγνώμη που αναγκάστηκα να επαναπρογραμματίσω εδώ, αλλά τα πράγματα έγιναν περίπλοκα. 537 00:54:21,714 --> 00:54:24,194 Τέλος πάντων δεν είναι κακό για να νιώσεις την πίεση. 538 00:54:24,354 --> 00:54:25,321 Η πίεση; 539 00:54:27,594 --> 00:54:29,916 - Τι έγινε; -Πώς σου φαίνεται; 540 00:54:30,155 --> 00:54:32,886 - Ένα στιγμιότυπο από το National Geographic; - Όχι, δημοσιογράφοι. 541 00:54:32,955 --> 00:54:36,402 Μακάρι! Είναι γύπες λαχτάρα για το 542 00:54:36,595 --> 00:54:39,326 αίμα του ετοιμοθάνατου πιεστηρίου τους! Μου! 543 00:54:39,715 --> 00:54:42,161 -Σου κάνουν μήνυση. - Όχι εγώ, η παρέα. 544 00:54:42,876 --> 00:54:47,006 Ξέρεις τι με τρελαίνει; Έχουμε χτίσει διαμερίσματα εδώ και χρόνια. 545 00:54:49,716 --> 00:54:52,117 Μετά έρχεται ο σεισμός, ένα κτίριο καταρρέει. 546 00:54:52,436 --> 00:54:54,757 Αντί να μας επαινείτε, ανταμείβοντας μας... 547 00:54:54,916 --> 00:54:57,966 για την καλή μας δουλειά, μας κάνουν μήνυση! Μαμάδες! 548 00:54:58,277 --> 00:55:00,962 Γερμανός, ένα από τα κτίριά σου, είναι πολύς κόσμος. 549 00:55:01,237 --> 00:55:03,843 Πάλι η ίδια ιστορία, Δεν θέλω να το ακούω άλλο. 550 00:55:04,117 --> 00:55:07,838 Δεν θέλω τη γνώμη σου. Το μόνο που με ενδιαφέρει είναι το έργο. 551 00:55:08,517 --> 00:55:10,008 Θέλω να δω τα σκίτσα. 552 00:55:11,158 --> 00:55:12,159 Τα σκίτσα; 553 00:55:14,278 --> 00:55:18,442 Κοίτα, ακόμα κάνω έρευνα, δουλεύω πάνω σε κάποιες ιδέες, αλλά... 554 00:55:18,998 --> 00:55:21,046 μέχρι στιγμής δεν έχω... -Πλάκα μου κάνεις; 555 00:55:21,598 --> 00:55:25,684 Σε προσέλαβα πριν από τρεις μήνες, και ακόμα δουλεύεις πάνω σε ιδέες; 556 00:55:26,879 --> 00:55:29,246 Κοίτα, Γερμανός, αυτό που ρώτησες δεν είναι εύκολο. 557 00:55:29,439 --> 00:55:32,886 Δεν μπορώ να το έχω έτοιμο από τη μια μέρα στην άλλη. Είναι αρκετά περίπλοκο, χρειάζομαι χρόνο. 558 00:55:33,159 --> 00:55:35,002 - Χρειάζεσαι χρόνο. - Ναι, να... 559 00:55:35,319 --> 00:55:36,970 - Χρειάζεσαι περισσότερο χρόνο. - Εντάξει... 560 00:55:55,001 --> 00:55:56,890 - Όλα καλά; -Οχι. 561 00:56:02,001 --> 00:56:07,168 Πρέπει να βρω μια ιδέα, έχω σπαταλήσει πολλή ώρα... δεν έχω τίποτα. 562 00:56:14,282 --> 00:56:15,932 Πάμε να φάμε. 563 00:56:52,165 --> 00:56:53,246 Πάμε; 564 00:56:53,885 --> 00:56:55,250 Κοίταξα, κοίτα. 565 00:56:55,805 --> 00:56:58,047 Άλλο όριο όπως αυτά που ανέφερες. 566 00:56:58,486 --> 00:57:02,207 Κάποτε αυτές οι δύο όχθες του ποταμού, όπου είναι οι μονόλιθοι, 567 00:57:03,006 --> 00:57:06,692 συνδέονταν με ένα τεράστιο πέτρινο γεφύρι. 568 00:57:07,726 --> 00:57:12,528 Ήταν το μεγαλύτερο, το πιο φιλόδοξο αριστούργημα της αποικιακής μηχανικής. 569 00:57:13,087 --> 00:57:15,977 - Η γέφυρα Cal y Canto, σωστά; -Δικαίωμα. 570 00:57:18,927 --> 00:57:21,055 Ήταν λίγο πάνω από 200 μέτρα μήκος, 571 00:57:22,207 --> 00:57:24,336 11 καμάρες, 10 μέτρα ύψος. 572 00:57:25,368 --> 00:57:28,929 Για έναν ολόκληρο αιώνα, ήταν το σημαντικό ορόσημο της πόλης. 573 00:57:30,288 --> 00:57:31,494 Τότε τι έγινε; 574 00:57:31,808 --> 00:57:35,938 Το μήκος του ξεκίνησε να εμποδίσει το έργο της αποχέτευσης. 575 00:57:36,288 --> 00:57:39,975 Οι πρώτες οικοδομικές εργασίες, το 1888, αποδυνάμωσε τη δομή του. 576 00:57:41,089 --> 00:57:43,933 Τότε ένα χειμώνα το ποτάμι ανέβηκε και κατέστρεψε τρεις καμάρες, 577 00:57:44,169 --> 00:57:47,218 που τελικά οδηγούν μέχρι την οριστική κατεδάφισή του. 578 00:57:50,010 --> 00:57:51,296 Τι κρίμα. 579 00:57:52,730 --> 00:57:56,257 Το μόνο απομένει βρίσκονται στο σταθμό του μετρό. 580 00:57:58,250 --> 00:57:59,775 - Αλήθεια; -Ναί. 581 00:58:00,650 --> 00:58:01,936 Πάμε να τους δούμε. 582 00:58:02,890 --> 00:58:03,892 - Τώρα; -Ναί. 583 00:58:04,971 --> 00:58:06,052 Μπορούμε να πάμε αργότερα; 584 00:58:06,571 --> 00:58:10,178 Πάμε να φάμε πρώτα, το στομάχι μου τραγουδάει την Traviata. 585 00:58:10,611 --> 00:58:12,022 - Εντάξει. -Πάμε. 586 00:58:28,092 --> 00:58:30,539 - Ποιος σε καλεί τόσο πολύ; -Σολεδάδ. 587 00:58:31,133 --> 00:58:33,056 Και δεν της απαντάς; 588 00:58:33,533 --> 00:58:35,900 Πολύς θόρυβος έξω, έτσι δεν είναι; 589 00:58:37,053 --> 00:58:38,384 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο... 590 00:58:44,014 --> 00:58:46,858 Γεια σου, Καρλάνγκα! 591 00:58:47,134 --> 00:58:51,423 Χαμηλώστε την ένταση! Αύριο είναι εργάσιμη! 592 00:58:52,014 --> 00:58:55,097 Σωστά, έτσι εκτός από το ότι είναι μάγκας δουλεύεις... 593 00:58:58,415 --> 00:59:00,941 Άσε το φίλε, χαμηλώστε την ένταση! 594 00:59:01,335 --> 00:59:03,622 Πες στον σγουρό τύπο να έρθει εδώ! 595 00:59:03,775 --> 00:59:04,981 Σωστά, ευχαριστώ! 596 00:59:11,376 --> 00:59:13,777 Εντάξει, λίγη λαογραφία. 597 00:59:17,536 --> 00:59:19,026 Πρέπει να πάω τώρα. 598 00:59:19,216 --> 00:59:21,025 Πάω σπίτι, εντάξει; 599 00:59:22,816 --> 00:59:23,943 Γιατί; 600 00:59:24,657 --> 00:59:26,261 Πρέπει να σκεφτώ. 601 00:59:26,937 --> 00:59:28,587 Για; 602 00:59:29,617 --> 00:59:31,142 Εργασία. 603 01:00:18,661 --> 01:00:20,629 Γεια σου, Sole, τι συμβαίνει; 604 01:00:22,741 --> 01:00:24,027 Όλοι τσακώνονται... 605 01:00:24,981 --> 01:00:26,949 Εντάξει, θα έρθω αμέσως! Αντίο. 606 01:00:46,743 --> 01:00:47,710 Γεια. 607 01:00:50,703 --> 01:00:52,068 Γεια. 608 01:00:54,383 --> 01:00:55,794 Γεια σου Dani. 609 01:00:56,823 --> 01:00:58,269 Τι κάνετε; 610 01:01:05,784 --> 01:01:08,435 Πώς πάει το σχολείο; 611 01:01:15,865 --> 01:01:19,665 Τι φταίει, γιατί αυτά τα πρόσωπα; Τι είναι αυτό, κηδεία; 612 01:01:22,905 --> 01:01:23,873 Ο Μπρούνο... 613 01:01:26,146 --> 01:01:28,467 Ο Ντάνι θέλει να σε ρωτήσει κάτι. 614 01:01:34,106 --> 01:01:35,631 Σωστά... 615 01:01:37,267 --> 01:01:38,917 Τι συμβαίνει; 616 01:01:40,347 --> 01:01:42,873 -Ρώτα με. -Απλώς... 617 01:01:44,107 --> 01:01:47,714 Όταν πήγα στο μπάνιο στο σπίτι του Ραμίρεζ... 618 01:01:49,027 --> 01:01:52,953 άκουσα τη μαμά του μιλώντας με τον μπαμπά του... 619 01:01:55,028 --> 01:01:57,076 Και άκουσα τι ήταν λέγοντάς του. 620 01:01:57,228 --> 01:01:59,834 Δεν το ήθελα, το ορκίζομαι. 621 01:02:02,228 --> 01:02:05,392 -Τι έλεγε; -Θα τρελαθείς; 622 01:02:05,629 --> 01:02:07,438 Γιατί να το κάνω; 623 01:02:08,189 --> 01:02:12,399 Αγάπη μου... Απλά ρώτα το. Δεν φταις εσύ, μην ανησυχείς. 624 01:02:14,029 --> 01:02:15,269 Λοιπόν... 625 01:02:16,309 --> 01:02:18,074 -Τι συμβαίνει; -Λοιπόν... 626 01:02:19,430 --> 01:02:24,038 Η μαμά του έλεγε στον πατέρα του... 627 01:02:25,430 --> 01:02:29,196 ότι σε είδε φιλώντας έναν άλλο άντρα... 628 01:02:33,511 --> 01:02:35,036 Είναι αλήθεια; 629 01:02:50,472 --> 01:02:52,918 Dani! Dani, έλα εδώ! 630 01:03:05,593 --> 01:03:07,357 Γι' αυτό έφυγες; 631 01:03:12,594 --> 01:03:16,076 -Γι' αυτό...; - Πρώτη φορά σε άκουσα. 632 01:03:23,834 --> 01:03:24,961 Τι; 633 01:03:26,435 --> 01:03:28,597 Τώρα ξέρετε πώς γίνεται αισθάνεται εγκαταλελειμμένη! 634 01:03:28,795 --> 01:03:31,685 Τι λες; Δεν σε εγκατέλειψα ποτέ! 635 01:03:32,035 --> 01:03:32,877 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 636 01:03:33,355 --> 01:03:35,676 Με σήκωσες στην πόρτα της εκκλησίας. 637 01:03:35,915 --> 01:03:36,837 Σκάσε! 638 01:03:37,115 --> 01:03:39,437 Αλλά επέστρεψα να γίνω η γυναίκα σου. 639 01:03:39,836 --> 01:03:42,726 Εύκολο για σένα, το ήθελες να είσαι με κάποιον που... 640 01:03:42,876 --> 01:03:43,957 Αρκετά! Αρκετά. 641 01:03:48,396 --> 01:03:52,243 Δεν χρειάζεται να υπερασπιστείτε τον εαυτό σας. Δεν σου επιτίθεμαι. 642 01:03:52,397 --> 01:03:54,001 Απλά πρέπει να καταλάβω αν είναι αλήθεια. 643 01:03:54,197 --> 01:03:58,680 Ή αν είσαι μπερδεμένος. Αλλά μου αξίζει να ξέρεις ποιος στο διάολο είσαι. 644 01:06:49,010 --> 01:06:50,774 Τι κάνεις εδώ; 645 01:06:51,250 --> 01:06:53,173 Δεν με προσκαλείς μέσα; 646 01:06:55,610 --> 01:06:58,216 Προσπάθησα να φτάσω εσύ όλη την εβδομάδα. 647 01:06:58,411 --> 01:07:00,459 Σου έστειλα email, έτσι δεν είναι; 648 01:07:01,251 --> 01:07:04,061 Το έκανες, αλλά δεν το καταλαβαίνω. Πώς το έμαθε ο γιος σας; 649 01:07:05,331 --> 01:07:08,653 Η μαμά του καλύτερου φίλου του είναι Δικαστής. 650 01:07:10,291 --> 01:07:12,260 Μπορείτε να καταλάβετε τα υπόλοιπα... 651 01:07:13,532 --> 01:07:14,499 Αχ... 652 01:07:16,292 --> 01:07:18,579 Ανάθεμα, λυπάμαι έπρεπε να το μάθει με αυτόν τον τρόπο. 653 01:07:18,812 --> 01:07:21,702 - Ναι... -Εγώ φταίω που είμαι παρορμητικός. 654 01:07:21,972 --> 01:07:23,258 Δεν πειράζει. 655 01:07:24,372 --> 01:07:26,979 Μπορώ μόνο να φανταστώ πως πρέπει να νιώθεις... 656 01:07:27,693 --> 01:07:29,934 Δεν μπορείς να φανταστείς πώς νιώθω, Φερ. 657 01:07:30,733 --> 01:07:35,819 Αλλιώς θα ήξερες ότι πρέπει να είμαι μόνος μου αν δεν ανταποδώσω τις κλήσεις σου. 658 01:07:39,494 --> 01:07:42,657 Δεν θα με έκανες να σε απορρίψω τώρα, 659 01:07:42,854 --> 01:07:44,936 που είναι το τελευταίο πράγμα που θέλω να κάνω. 660 01:07:45,854 --> 01:07:47,936 Μόλις ήρθα να δω πώς έκανες, 661 01:07:48,094 --> 01:07:49,858 γιατί δεν απάντησες. 662 01:07:50,774 --> 01:07:52,698 Τα πάω υπέροχα, ευχαριστώ. 663 01:07:54,695 --> 01:07:56,060 Εντάξει; 664 01:07:58,895 --> 01:07:59,817 Αντίο. 665 01:08:18,016 --> 01:08:20,179 Σερβιτόρος; Ναί. 666 01:08:22,017 --> 01:08:24,418 - Ναι; -Μια σαγκρία, παρακαλώ. 667 01:08:24,617 --> 01:08:26,745 - Μια στάμνα; - Όχι, μόνο ένα ποτήρι. 668 01:09:04,740 --> 01:09:07,903 Οι αμφιβολίες μπαίνουν όταν το η σχέση φθείρεται. 669 01:09:08,860 --> 01:09:11,989 Με τη φθορά έρχεται το κενό. 670 01:09:12,861 --> 01:09:13,987 Απίστευτο, σωστά; 671 01:09:15,221 --> 01:09:17,064 Ξυπνάς μια μέρα... 672 01:09:18,701 --> 01:09:22,626 και αρχίζεις να αναρωτιέσαι αν ζεις τη ζωή που θέλεις. 673 01:09:26,022 --> 01:09:29,026 Και αυτή η απλή ερώτηση μπορεί να τα καταστρέψει όλα. 674 01:09:30,142 --> 01:09:32,224 Έτσι ακριβώς. Σε κλάσμα του δευτερολέπτου. 675 01:09:33,462 --> 01:09:36,784 Τότε είναι που αρχίζεις να σκάβεις βαθιά στη ζωή σας, κοιτάζοντας πίσω. 676 01:09:37,822 --> 01:09:42,829 Ρωτώντας τον εαυτό σας πότε, πού ακριβώς ήταν το σημείο καμπής. 677 01:09:43,023 --> 01:09:47,073 - Μια διαφορετική κατεύθυνση, μια διαδρομή. - Σωστά, καταλαβαίνω, αλλά... 678 01:09:48,023 --> 01:09:53,235 ...ανακαλύπτοντας ένα νέο μέρος δεν σημαίνει ότι πρέπει να μείνεις εκεί. 679 01:09:54,984 --> 01:09:58,386 Το ερώτημα είναι, εσείς αγάπη...αυτόν τον άνθρωπο. 680 01:10:00,184 --> 01:10:02,755 Με τον ίδιο τρόπο που αγαπήσατε τη Soledad; 681 01:10:06,985 --> 01:10:08,271 Δεν ξέρω. 682 01:10:12,025 --> 01:10:13,868 Το μόνο που ξέρω... 683 01:10:14,945 --> 01:10:21,147 ...είναι όταν είμαι με τον Φερ, Νιώθω τόσο χαρούμενη, τόσο... ήρεμη. 684 01:10:26,066 --> 01:10:26,953 Τότε... 685 01:10:28,346 --> 01:10:32,875 Δεν ξέρω, όλοι μεγαλώνουμε αγοράζοντας σε αυτό το άκαμπτο ρομαντικό παραμύθι, 686 01:10:33,027 --> 01:10:36,110 όπου οι χαρακτήρες είναι πάντα α άντρας και γυναίκα, πάντα. 687 01:10:36,907 --> 01:10:40,628 Δεν ξέρω αν μπορώ να ξεφύγω από αυτή τη νοοτροπία. 688 01:10:41,427 --> 01:10:44,636 Λοιπόν, ούτε εγώ ξέρω. 689 01:10:45,467 --> 01:10:48,915 Μα...χωρίς αγάπη... είναι χωρίς νόημα. 690 01:10:55,868 --> 01:11:00,352 Εγώ... δεν σε κρίνω. 691 01:11:02,029 --> 01:11:06,034 Είσαι εγγονός μου, και σε αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 692 01:11:08,109 --> 01:11:09,076 Και... 693 01:11:10,909 --> 01:11:13,390 Αν μπορώ να σου δώσω ένα μια συμβουλή... 694 01:11:15,270 --> 01:11:19,320 Αν... Αν πας... να ξεφύγεις από το παρελθόν σου... 695 01:11:22,350 --> 01:11:24,034 ...θα χρειαστεί να είσαι... 696 01:11:29,471 --> 01:11:32,839 ...να δώσεις νόημα στη ζωή σου, καταλαβαίνεις; 697 01:11:35,191 --> 01:11:38,957 Γιατί αν δεν το κάνεις, θα χωριστείτε αιώνια. 698 01:11:40,912 --> 01:11:44,962 Ο Μπρούνο που ήταν πάντα θα μπει εμπόδιο στο νέο σας. 699 01:11:48,432 --> 01:11:50,036 Καταλαβαίνετε; 700 01:11:53,433 --> 01:11:54,400 Είναι εντάξει... 701 01:11:54,833 --> 01:11:57,359 - Τράβα πιο δυνατά, έλα. -Όχι, περίμενε. 702 01:11:57,993 --> 01:12:00,724 Αν τραβάει, δεν μπορώ να το κόψω εδώ, αγάπη, όχι ακόμα. 703 01:12:00,873 --> 01:12:03,524 - Έχει δίκιο η μαμά σου, υπομονή. - Ορίστε. 704 01:12:04,993 --> 01:12:06,155 Εντάξει. 705 01:12:07,674 --> 01:12:08,596 Σειρά σου. 706 01:12:10,394 --> 01:12:12,920 Έλα, έλα! Χρειάζεστε βοήθεια; 707 01:12:13,594 --> 01:12:18,043 Μπαμπάς; Γιατί δεν το κάναμε να φέρω μεγαλύτερες σκηνές; 708 01:12:18,154 --> 01:12:21,716 - Συγγνώμη; -Γιατί δεν φέραμε μεγαλύτερες σκηνές; 709 01:12:21,995 --> 01:12:24,601 Τι εννοείς; Είχαμε ήδη αυτά τα μικρά. 710 01:12:26,075 --> 01:12:29,079 Με τον μπαμπά σου τα χρησιμοποιήσαμε σε ένα οδικό ταξίδι όταν ήμασταν νεότεροι. 711 01:12:29,315 --> 01:12:31,795 Είναι αλήθεια, γυρίσαμε μισή Χιλή. 712 01:12:31,955 --> 01:12:34,197 Δείξτε λοιπόν λίγο σεβασμό σε αυτές τις σκηνές! 713 01:12:34,436 --> 01:12:36,404 Αλλά... φαίνονται αρκετά παλιά. 714 01:12:40,076 --> 01:12:42,238 Τι συμβαίνει με όλα τα παραπονιέται, ε; 715 01:12:43,956 --> 01:12:46,038 ΟΚ... Αυτό είναι έτοιμο. 716 01:12:48,197 --> 01:12:50,165 Κοίτα, έλα να το δοκιμάσεις. 717 01:13:22,919 --> 01:13:27,926 Μπαμπά, αν υπάρχουν δύο σκηνές, ποιος θα κοιμηθεί μόνος; 718 01:13:29,400 --> 01:13:32,529 - Θα ήθελες να κοιμηθείς μόνος; -Όχι, απλά αναρωτιέμαι. 719 01:13:33,680 --> 01:13:35,091 Μπορώ να κοιμηθώ μόνος μου αν θέλεις. 720 01:13:36,240 --> 01:13:39,130 θα ήθελα εσύ και η μαμά να κοιμάστε μαζί. 721 01:13:43,401 --> 01:13:46,962 - Θα ήθελες ή σου το είπε; -Η μαμά δεν το είπε αυτό. 722 01:13:50,481 --> 01:13:53,326 Dani, σου είπε; για το τι έγινε; 723 01:13:53,962 --> 01:13:55,452 Ναι, έκανε... 724 01:13:57,402 --> 01:14:00,929 -Τι είπε; -Ότι όλοι έχουμε ανάγκη να είμαστε ευτυχισμένοι. 725 01:14:05,002 --> 01:14:08,974 - Και τι πιστεύεις; -Κι εγώ, πρέπει όλοι να είμαστε ευτυχισμένοι. 726 01:14:30,924 --> 01:14:33,131 Έμπλεξες όμως με κάποιον; 727 01:14:36,085 --> 01:14:37,974 Όχι 728 01:14:41,845 --> 01:14:43,734 Γιατί όχι; 729 01:14:46,485 --> 01:14:49,012 Επειδή είμαι περισσότερο από ηλίθιος από εσένα. 730 01:14:59,406 --> 01:15:02,377 - Σόλε, ήθελα να σε ρωτήσω... -Όχι, όχι. Περιμένετε. 731 01:15:02,847 --> 01:15:04,815 - Όχι, απέρριψε αυτό το πράγμα... 732 01:15:05,047 --> 01:15:08,768 Η ερώτηση που θα κάνετε πρέπει να είναι με το φως του φλας πάνω σου... 733 01:15:09,047 --> 01:15:12,608 Αλλιώς δεν μπορώ να δω το πρόσωπό σου και Πρέπει να δω το πρόσωπό σου Μπρούνο. 734 01:15:13,127 --> 01:15:14,334 Εντάξει... 735 01:15:18,128 --> 01:15:20,096 Ήθελα να σου πω λυπάμαι. 736 01:15:21,888 --> 01:15:24,050 Για όλα τα δεινά σε προκάλεσα. 737 01:15:24,328 --> 01:15:27,014 Σε σένα και τον Dani. Οντως. 738 01:15:34,129 --> 01:15:37,099 Λυπάμαι που δεν το κάνεις καταλάβετε ένα πράγμα. 739 01:15:39,089 --> 01:15:40,056 Πώς γίνεται; 740 01:15:46,730 --> 01:15:48,892 Σε άφησα μόνο στην εκκλησία. 741 01:15:49,410 --> 01:15:51,412 Έφυγα για δύο μήνες. 742 01:15:52,530 --> 01:15:53,942 γύρισα... 743 01:15:54,971 --> 01:15:56,461 και με συγχώρεσες. 744 01:15:58,011 --> 01:16:01,015 - Λοιπόν, αυτό ήθελες, σωστά; -Ναί. 745 01:16:03,131 --> 01:16:05,816 Αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί το έκανες. 746 01:16:07,892 --> 01:16:10,133 Γιατί το λες αυτό τώρα; Αυτό ήθελες... 747 01:16:10,412 --> 01:16:13,700 - Και τώρα με συγχώρεσες κι εσύ. -Όχι, όχι, όχι. 748 01:16:14,492 --> 01:16:15,732 Τι εννοείς; 749 01:16:15,972 --> 01:16:17,701 Δεν σε συγχώρεσα ποτέ. 750 01:16:20,773 --> 01:16:22,980 Δεν πρόκειται να σε συγχωρήσω. 751 01:16:24,173 --> 01:16:27,382 Απλώς πληρώνω το λάθος μου τώρα και αυτό είναι όλο. 752 01:16:32,173 --> 01:16:34,336 Εντάξει, υποθέτω ότι το αξίζω. 753 01:16:39,014 --> 01:16:42,063 Ακόμα δεν καταλαβαίνεις αυτό που σου λέω. 754 01:16:43,614 --> 01:16:45,139 Τι; 755 01:16:49,495 --> 01:16:52,738 Πάντα ήσουν καλός, σωστά; 756 01:16:55,055 --> 01:16:59,424 Πολύ καλός πατέρας, υπέροχος σύζυγος. 757 01:17:00,536 --> 01:17:02,425 Ένας καλός φίλος. 758 01:17:08,216 --> 01:17:11,026 Είμαι μαζί σου έντεκα χρόνια. 759 01:17:14,257 --> 01:17:17,978 Και το μόνο που έχω δοκιμάσει να κάνετε όλο αυτό το διάστημα 760 01:17:21,057 --> 01:17:23,537 προσπαθούσε να γίνει κάποιος άλλος. 761 01:17:29,018 --> 01:17:32,545 Οπότε δεν θα ένιωθα τόσο μικρό δίπλα σου. 762 01:17:40,018 --> 01:17:42,226 Να νιώθεις ότι μπορώ να γίνω σύντροφός σου. 763 01:17:48,139 --> 01:17:51,825 Αλλά δεν τα καταφέρνω... Δεν τα κατάφερα. 764 01:17:54,740 --> 01:17:56,663 απέτυχα. 765 01:18:07,741 --> 01:18:09,550 Όταν έμαθα... 766 01:18:15,461 --> 01:18:17,941 Κατάλαβα ότι δεν ήσουν αλάνθαστος. 767 01:18:23,782 --> 01:18:25,625 Δεν ήσουν τέλειος. 768 01:18:30,862 --> 01:18:32,990 Ένιωσα τόσο ήρεμος. 769 01:18:39,183 --> 01:18:40,423 Ένιωσα... 770 01:18:43,423 --> 01:18:47,634 Μια βαθιά... αίσθηση... 771 01:18:52,184 --> 01:18:54,073 ...απελευθέρωση. 772 01:20:16,070 --> 01:20:18,960 Μπορείς να εξηγήσεις πού το οδηγείς αυτό; 773 01:20:19,430 --> 01:20:20,920 Ναι...Εκεί πάω. 774 01:20:21,791 --> 01:20:23,793 Όταν εμπιστεύτηκες εμένα αυτό το έργο... 775 01:20:24,991 --> 01:20:28,757 Μου ζήτησες να σχεδιάσω, και παραθέτω τα λόγια σου: 776 01:20:29,391 --> 01:20:30,916 "Μια στιβαρή κατασκευή" 777 01:20:31,591 --> 01:20:34,914 «η ομορφιά του οποίου θα μπορούσε κανείς εύκολα να εκτιμήσει» 778 01:20:35,112 --> 01:20:38,321 «αυτό θα μπορούσε να χωρέσει το συλλογικό ασυνείδητο» 779 01:20:39,352 --> 01:20:43,562 «Ένα πολύ σημαντικό έργο, τόσο σημαντικό που ούτε εμείς θα μπορούσαμε να το καταστρέψουμε». 780 01:20:43,792 --> 01:20:44,918 Σωστά; 781 01:20:46,032 --> 01:20:47,033 Λοιπόν... 782 01:20:48,753 --> 01:20:51,802 Και αφού έχει περπάτησε σε όλη την πόλη, 783 01:20:52,073 --> 01:20:56,761 Συνειδητοποίησα ότι το μνημείο εσύ ήθελε να χτίσει υπήρχε ήδη. 784 01:20:56,953 --> 01:20:58,717 Είναι η γέφυρα Cal y Canto. 785 01:20:59,073 --> 01:21:00,518 Κοιτάξτε. 786 01:21:02,474 --> 01:21:04,522 Η γέφυρα Cal y Canto. 787 01:21:05,154 --> 01:21:06,679 Χτίστηκε τον 18ο αιώνα. 788 01:21:07,154 --> 01:21:09,725 Η κατασκευή του πήρε περίπου 15 χρόνια. 789 01:21:11,074 --> 01:21:13,281 Κατά την κατασκευή του, πολλοί άνθρωποι πέθαναν. 790 01:21:13,474 --> 01:21:17,116 Μια πραγματική θυσία αίματος και χρημάτων, που γέννησε... 791 01:21:18,155 --> 01:21:20,442 σε αυτή την εκπληκτική... ομορφιά. 792 01:21:21,795 --> 01:21:25,641 Που φυσικά ήταν το καμάρι των πολιτών εκείνης της εποχής. 793 01:21:27,755 --> 01:21:29,042 Ματιά. 794 01:21:33,116 --> 01:21:36,006 Φυσικά τίποτα από αυτά δεν σταμάτησε η προοδευτική κυβέρνηση, 795 01:21:36,236 --> 01:21:39,240 με την αμέλεια του υπεύθυνου μηχανικού, 796 01:21:39,436 --> 01:21:45,126 να σβήσει από τον χάρτη της πόλης αυτό αριστούργημα της αποικιακής μηχανικής. 797 01:21:46,077 --> 01:21:49,604 Είναι πραγματικά ειρωνικό αυτό η κατασκευή ήταν μια γέφυρα... 798 01:21:50,357 --> 01:21:53,486 Μια γέφυρα που ένωσε τους ιθαγενείς πνεύμα με την ισπανική πόλη. 799 01:21:53,837 --> 01:21:58,082 Τα δύο ακριβώς άκρα στα θεμέλια του λαού μας. 800 01:22:01,838 --> 01:22:04,523 Αναρωτιέμαι, έχετε προσέξει ποτέ... 801 01:22:04,798 --> 01:22:07,529 οι εργάτες οικοδομής ξεκουραστείτε στο δρόμο; 802 01:22:09,039 --> 01:22:12,760 - Έχω. -Ήταν καθαρά; Τα ρούχα τους; 803 01:22:13,039 --> 01:22:14,723 - Όχι. -Φυσικά όχι. Γιατί; 804 01:22:15,119 --> 01:22:18,407 Επειδή το κτίριο σημαίνει λερώνεις. Το καταλαβαίνεις; 805 01:22:18,839 --> 01:22:20,807 Πρέπει να λερωθείς. 806 01:22:21,239 --> 01:22:24,847 Οι καθαροί είναι αυτοί που δεν έχουν φτιάξει τίποτα. 807 01:22:34,120 --> 01:22:36,010 Ένα μόνο πράγμα... 808 01:22:38,241 --> 01:22:41,085 Μη νομίζεις ότι δεν το πρόσεξα ότι όλα αυτά... 809 01:22:41,881 --> 01:22:44,851 πρέπει να κάνει με αυτό που σου συμβαίνει. 810 01:22:47,641 --> 01:22:49,565 Με εκτίμηση, Μπρούνο... 811 01:22:51,122 --> 01:22:52,692 Καλή τύχη με αυτό. 812 01:23:18,724 --> 01:23:20,055 Γειά σου. 813 01:23:21,204 --> 01:23:22,285 Εσείς; 814 01:23:23,804 --> 01:23:26,375 Πρέπει να σου μιλήσω για κάτι. 815 01:23:30,885 --> 01:23:32,091 Φυσικά, πες μου. 816 01:23:32,245 --> 01:23:34,566 Φερ, μπορούμε να μιλήσουμε λίγο, παρακαλώ... 817 01:23:34,805 --> 01:23:35,772 Φερ! 818 01:23:37,245 --> 01:23:39,293 Φερ! Υπομονή ήδη! 819 01:23:49,766 --> 01:23:50,688 Φερ! 820 01:23:51,766 --> 01:23:52,688 Στάση! 821 01:23:56,767 --> 01:23:57,689 Στάση! 822 01:24:02,007 --> 01:24:03,691 Φερ, σε παρακαλώ, σταμάτα! 823 01:24:06,047 --> 01:24:07,014 Στάση! 824 01:24:18,568 --> 01:24:19,535 Περιμένετε! 825 01:24:49,371 --> 01:24:51,135 Τι συμβαίνει; 826 01:25:41,454 --> 01:25:43,139 Χρειάζομαι λίγο χρόνο. 827 01:25:43,295 --> 01:25:44,865 - Όχι, Μπρούνο. - Λίγο χρόνο 828 01:25:45,175 --> 01:25:47,781 Όχι, Μπρούνο! Ξέρεις πώς νομίζω. Μαύρο ή άσπρο. 829 01:25:48,015 --> 01:25:50,746 Μα πώς μπορείς να με... κάνεις να επιλέξω κάτι τέτοιο; 830 01:25:51,855 --> 01:25:54,096 Λοιπόν, κάποια μέρα θα το κάνεις πρέπει να επιλέξουν. 831 01:25:56,576 --> 01:26:00,262 Διάλεξε Μπρούνο... Έχετε το προνόμιο να το κάνετε. 832 01:26:13,377 --> 01:26:14,742 λυπάμαι... 833 01:26:17,297 --> 01:26:18,742 λυπάμαι.